General health 

There is a Doctor's Surgery in Rothbury - This is sometimes referred to as a GP (General Practitioner)

In the UK it is normal to visit the GP surgery in the first instance for any physical or mental health concerns. They can then advise, prescribe any necessary medication, or coordinate any specialist treatment.

The Rothbury Practice

Whitton Bank Road; Rothbury, 

NE65 7RW

Tel: 01669 620 339

You will need to register with the practice and be accepted before you can access their services.

If the Doctor wants you to take a particular medication, he or she will provide you with a prescription that you will need to take to the local pharmacy or it may be sent to the pharmacy for you to collect the medicines.

Загальний стан здоров'я 

У Ротбері є лікарня - це іноді називають лікарем загальної практики (GP).  

У Великобританії є нормальним відвідувати хірургію загальної практики в першу чергу з будь-яких проблем із фізичним або психічним здоров'ям. Потім вони можуть порадити, призначити будь-які необхідні ліки або скоординувати будь-яке спеціалізоване лікування. 

Практика Ротбері 

Whitton Bank Road; 

Ротбері,

 NE65 7RW 

Тел: 01669 620 339 

Щоб отримати доступ до їхніх послуг, вам потрібно буде зареєструватися в цій службі та бути прийнятим. Якщо лікар хоче, щоб ви прийняли певні ліки, він надасть вам рецепт, який вам потрібно буде віднести в місцеву аптеку, або його можуть відправити в аптеку, щоб ви забрали ліки. 

Pharmacy 

Boots - located on Rothbury High Street

There is normally a charge for medicines, which you will be asked to pay when you collect your medication at the pharmacy. However, prescriptions are provided free of charge if you meet certain requirements.  If you are : 

• Age 60 or over
• Age 16 or under
• Age 16 to 18 and in full-time education
• Pregnant (or have had a baby in the previous 12 months)
• An inpatient receiving care in an NHS hospital
• In receipt of Universal Credit

This list is not exhaustive; free medicines may also be available if you have certain specified medical conditions or a continuing physical disability. If you think this may apply to you, you should ask your doctor who will be able to provide you with advice.

As well as providing you with any prescribed medication, a pharmacist can also give you free advice on treating minor health problems, such as colds and coughs.

Common medications, such as painkillers and cough medicines, are available for sale over the counter. You will have to pay for these yourself but you do not need a prescription.  

АПТЕКА 

Boots - знаходиться на Ротбері Хай-стріт 

Зазвичай за ліки стягується плата яку вас попросять заплатити, коли ви заберете ліки в аптеці. Однак, якщо ви відповідаєте певним вимогам, рецепти надаються безкоштовно. Ваш рецепт буде безкоштовним, якщо ви: 

у віці 60 років і старше 

Вік до 16 років 

Вік від 16 до 18 та на денній формі навчання 

Вагітна (або була дитина протягом попередніх 12 місяців) 

Стаціонар, який отримує допомогу в лікарні NHS При отриманні 

Універсального кредиту 

Цей список не є вичерпним;  безкоштовні ліки також можуть бути доступні, якщо у вас є певні певні медичні стани або тривала фізична вада. Якщо ви думаєте, що це може стосуватися вас, вам слід звернутися до лікаря, який зможе надати вам пораду. 

Окрім надання вам будь-яких призначених ліків, фармацевт може також дати вам безкоштовні поради щодо лікування незначних проблем зі здоров'ям, таких як застуда та кашель.

 Звичайні ліки, такі як знеболюючі та ліки від кашлю, продаються без рецепта. Вам доведеться заплатити за це самостійно, але вам не потрібен рецепт.

Dentist 

Unfortunately like many other dentists in the UK there is a waiting list to join the practice in Rothbury. However, if it's a Medical Emergency they will take care of you.

You have to pay for NHS Dentist's services in England but the amount you pay is fixed for each type of treatment. You do not have to pay if you are in any of the groups who would get free prescriptions. To find out more go to   https://www.nhs.uk/nhs-services/dentists/

There are also dental practices in Alnwick and Morpeth. You can register with any practice if they have space for you.  

Стоматолог 

На жаль, як і багато інших стоматологів у Великобританії, є список очікування, щоб приєднатися до практики в Ротбері. Однак, якщо це невідкладна медична допомога, вони подбають про вас. Ви повинні платити за послуги стоматолога NHS в Англії, але сума, яку ви платите, фіксована для кожного типу лікування. Вам не потрібно платити, якщо ви входите в одну з груп, які отримають безкоштовні рецепти. Щоб дізнатися більше, перейдіть до 

Також є стоматологічні практики в Алнвіку та Морпеті. Ви можете зареєструватися в будь-якій практиці, якщо там є місце для вас.

Mental Health

There may be help provided by the local county council, through the services of MIND https://www.miricyl.org/   further assistance may be available on an individual basis.

You can also access help from Talking Matters. This is provided free by the NHS and provides access to various therapies based on Cognitive Behavioural Therapy. You can contact them yourself or ask for a referral from your GP.   https://www.tmnorthumberland.org.uk/contact-us/

If you feel you are at risk because of your mental health or if you care for someone that you think is in danger you can contact the Initial Response Team - Northumberland. They provides 24 hour access to urgent mental health care and treatment by calling one telephone number 0303 123 1146. The teams are made up of the clinical leads, qualified mental health clinicians and experienced support staff.

Психічне здоров'я

 Місцева рада округу може надати допомогу через послуги MIND. додаткову допомогу може надати на індивідуальній основі.

Ви також можете отримати доступ до допомоги з Talking Matters. Це безкоштовно надається Національною службою охорони здоров'я та надає доступ до різних методів лікування на основі когнітивно-поведінкової терапії. Ви можете зв'язатися з ними самостійно або попросити направлення у свого лікаря. 

Якщо ви відчуваєте, що перебуваєте в групі ризику через ваше психічне здоров'я, або якщо ви піклуєтеся про когось, кого, на вашу думку, загрожує небезпека, ви можете зв'язатися з командою первинного реагування - Нортумберленд. Вони надають цілодобовий доступ до невідкладної психіатричної допомоги та лікування, зателефонувавши за одним номером телефону 0303 123 1146. Команди складаються з клінічних керівників, кваліфікованих лікарів з психічного здоров'я та досвідченого допоміжного персоналу.

Physiotherapy/Massage

NHS treatment is available free of charge - Contact your GP to connect you with a NHS physiotherapist

There are many types of therapy available privately, including physiotherapists, chiropractors, sports physiotherapists and masseuse. It is sensible to seek advice from others who have used a service to find the one most suitable for you. 

Фізіотерапія/Масаж 

Лікування NHS доступне безкоштовно. Зверніться до свого лікаря, щоб зв'язати вас із фізіотерапевтом NHS.

 Існує багато видів приватної терапії, включаючи фізіотерапевтів, мануальних терапевтів, спортивних фізіотерапевтів і масажистів. Розумно звернутися за порадою до інших, хто скористався послугою, щоб знайти найбільш підходящий для вас. 

Hospitals 

Лікарні 

Існують різні рівні допомоги залежно від того, яка проблема і наскільки термінова потреба в лікуванні. Якщо ви можете самі потрапити до лікарні, ви повинні це зробити. 

NHS 111 

Якщо у вас є термінова потреба, яка не загрожує життю, ви можете зателефонувати за номером 111. Є медичні консультанти, які доступні 24 години на добу, 365 днів на рік, щоб допомогти вам отримати необхідну медичну допомогу для ваших потреб. 

Є відділення з легкими травмами:

 Лікарня Алнвіка: лазарет Драйв, Алнвік NE66 2NS 

Лікарня Бервік: Лікарня-сквер, Бервік-апон-Твід TD15 1LT 

Невідкладна допомога надається при легких травмах або захворюваннях, які потребують медичної допомоги того ж дня, але недостатньо серйозні для відділення невідкладної допомоги. Якщо вам потрібна невідкладна допомога при менш серйозному стані, центри невідкладної допомоги доступні в лікарнях загального профілю Hexham і Wansbeck. Доступ доступний з 8:00 до 22:00, а зустрічі можна запропонувати за номером NHS 111, якщо оцінка ваших симптомів покаже, що це найкращий варіант для вас.

Ці послуги лікують такі стани, як:

Незначні проблеми з головою, вухами або очима,

зламаний ніс або носова кровотеча,

розтягнення, порізи та укуси,

Легкі травми та нездужання дітей (для дітей, і особливо немовлят, радимо батькам заздалегідь зателефонувати за допомогою безкоштовної служби NHS 111),

незначні переломи або переломи кісток,

Абсцеси та ранові інфекції.

Лікарня загального профілю Wansbeck: Woodhorn Ln, Ashington NE63 9JJ

Лікарня загального профілю Hexham · Corbridge Road · Hexham · NE46 1QJ

Невідкладна допомога Будь ласка, 

зберігайте номер 999 та відділення невідкладної допомоги в лікарні невідкладної допомоги спеціаліста Нортумбрії лише для серйозних або небезпечних для життя захворювань чи травм. Якщо ваша медична потреба не є невідкладною, після прибуття вас направить до іншої служби.

 Якщо вам потрібна невідкладна допомога, і ви не можете дістатися до лікарні самостійно, зателефонуйте за номером 999 і попросіть швидку допомогу.

 Лікарня невідкладної допомоги Нортумбрії, Нортумбрія-Вей, Крамлінгтон, Нортумберленд, NE23 6NZ 0344 811 8111 

Ця лікарня знаходиться приблизно в 40 хвилинах їзди від Ротбері. 

Інші лікарні 

RVI, Ньюкасл для більшості захворювань, які потребують тривалого лікування, очна клініка Лікарня Фрімена, Ньюкасл для більшості захворювань, які потребують тривалого лікування Північно-Східний центр онкологічної допомоги Лікарня Наффілд, Джесмонд, Ньюкасл для приватних консультацій/лікування.

CARE NEEDS

In England non medical care needs are usually met by Social Services. They are based in the County Council.  They can help with things like : 

.  Living safely and independently at home
• Looking after someone who is ill or disabled
• Caring for a child or young person
• Family support if you are concerned about a child or young person
• Reporting abuse or neglect of a child or adult
• Finding alternatives if you can't live at home
• Recovering from an illness or injury at home 

There is one number to call for all their services.  Their contact is : 

• Telephone: 01670 536 400
• Email address: onecall@northumberland.gov.uk
• or Social Care

В Англії потреби в немедичній допомозі зазвичай задовольняються соціальними службами. Вони базуються в районній раді. Вони можуть допомогти з такими речами, як:

 . Безпечно та самостійно жити вдома

 • Догляд за хворим або інвалідом

 • Догляд за дитиною або молодою людиною 

• Підтримка сім'ї, якщо ви турбуєтеся про дитину або молоду людину 

• Повідомлення про жорстоке поводження з дитиною чи дорослим або нехтування ними 

• Пошук альтернатив, якщо ви не можете жити вдома 

• Відновлення після хвороби чи травми вдома Для всіх їхніх послуг є один номер. 

Їх контакти: Телефон: 01670 536 400 

Адреса електронної пошти: onecall@northumberland.gov.uk 

або Соціальна допомога