WELCOME TO ALL FROM UKRAINE ласкаво просимо Всім з України
We would like to welcome you to England and especially to Rothbury.
We hope you find some peace here.
Your new community is here to offer help in any way you find you need it. Just ask.
Ми хотіли б вітати вас в Англії і особливо в Ротбері.
Сподіваємося, ви знайдете тут спокій.
Ваша нова спільнота тут, щоб запропонувати допомогу будь-яким способом, який вам знадобиться. Просто запитаєте.
Ukraine is about 2.5 times bigger than United Kingdom. There are 3 times more people living in the UK than in Ukraine. Because it is a small island with lots of people living in it , the cities are large but the travel distances are short.
In the UK living in the countryside is seen as a good place to be. A lot of people prefer to live in rural areas. Many travel daily to larger towns or cities for their jobs but like to have their home in the smaller communities. The standard of living is as high in the countryside as in the cities.
Україна приблизно в 2,5 рази більша за Велику Британію. У Великобританії проживає в 3 рази більше людей, ніж в Україні. Оскільки це невеликий острів, на якому проживає багато людей, міста великі, але шляхи подорожі невеликі.
У Великобританії життя в сільській місцевості вважається хорошим місцем. Багато людей вважають за краще жити в сільській місцевості. Багато хто щодня подорожує до великих міст, щоб отримати роботу, але їм подобається мати свій дім у невеликих громадах. Рівень життя на селі такий же високий, як і в містах.
What we hope you will find you like living in our rural area of Rothbury
Fresh air and wide open spaces.
Rural living offers the opportunity to reconnect with nature. More trees and less traffic means cleaner air. Fields, forests, and streams make for great outdoor living and a healthier lifestyle.
Peace and quiet.
Urban dwellers know the sound and light of the city never stop. The quiet of the country and brilliance of the star lit sky offers a deeper satisfaction.
A slower pace of living.
Rural living can offer a less stressful life. It's ideal for those who look to exit the rat race of traffic jams and noisy cities.
Ми сподіваємося, що вам сподобається жити в нашому сільському районі Ротбері Свіже повітря та широкі простори.
Сільське життя дає можливість знову поєднатися з природою.
Більше дерев і менше руху означає чистіше повітря.
Поля, ліси та струмки створюють чудовий спосіб життя на свіжому повітрі та здоровіший спосіб життя.
Мир і тиша. Міські жителі знають, що звук і світло міста ніколи не припиняються. Тиша країни та блиск зоряного неба приносять глибше задоволення. Повільний темп життя. Сільське життя може запропонувати менш напружене життя.
Він ідеально підходить для тих, хто прагне вийти з щурячих перегонів заторів і галасливих міст.
A good place to raise children.
Both city and country have their benefits when it comes to raising children. But, if you're nostalgic for a time when children were able to roam free, the country offers a unique childhood experience.
Гарне місце для виховання дітей.
І місто, і село мають свої переваги, коли справа стосується виховання дітей. Але якщо ви ностальгуєте за часом, коли діти могли бродити безкоштовно, країна пропонує унікальний досвід дитинства.
Being part of a tight knit community.
The sheer size of cities makes it difficult to feel like a real part of the community. Church, village hall, and gathering at the local pub or cafe makes it easier to make new friends.
Бути частиною тісної спільноти.
Величезний розмір міст заважає відчути себе справжньою частиною громади. Церква, сільська ратуша та збирання в місцевому пабі чи кафе полегшують пошук нових друзів.
Neighbours you can count on.
Anyone who's lived in the city knows that it can take a long time to make new friends. In a rural setting neighbours need to be able to rely on one another. Even those who prefer to keep to themselves and maintain a comfortable distance know they can turn to their neighbour if they need help.
Fresh food.
Farmers markets and a shortage of fast food restaurants encourage healthy eating. Locally-sourced meat, fruit, and vegetables are readily available without the high prices charged in big city health food restaurants.
Сусіди, на яких можна розраховувати.
Кожен, хто жив у місті, знає, що для пошуку нових друзів може знадобитися багато часу. У сільській місцевості сусіди повинні мати можливість покладатися один на одного. Навіть ті, хто вважає за краще триматися самих і зберігати зручну дистанцію, знають, що можуть звернутися до свого сусіда, якщо їм потрібна допомога.
Свіжа їжа.
Фермерські ринки та дефіцит ресторанів швидкого харчування заохочують до здорового харчування. Місцеве м'ясо, фрукти та овочі легко доступні без високих цін у великих міських ресторанах здорового харчування..
Less crime.
Less population density (usually) equals less crime. It's that simple.
A great place to retire.
Rural living could be your great escape from the hustle and bustle of city living.
Менше злочинності.
Менша щільність населення (зазвичай) означає менше злочинності.
Це так просто.
Чудове місце для пенсії. Сільське життя може стати вашим чудовим відпочинком від міської суєти.
While rural life and small town living is not for everyone, for many it is a very desirable alternative to the stress and strain of the modern urban world. And now, moving to the country without losing the many advantages of city life has never been easier. Internet access keeps you in contact with what's going on around the world and online shopping means hard-to-find products are just a click away.
Хоча сільське життя та життя у маленькому містечку не для всіх, для багатьох це дуже бажана альтернатива стресу та напрузі сучасного міського світу. І тепер переїзд на дачу без втрати багатьох переваг міського життя ніколи не був таким простим. Доступ до Інтернету дозволяє вам бути в курсі того, що відбувається в усьому світі, а покупки в Інтернеті означають, що важко знайти продукти знаходяться лише одним кліком.